分かち合おう

お隣さんから　お花をいただきました。

ちょっとしたことなんだけど

なんだか　とても幸せな気分。

「ステキッ！」

さてさて。

弘前市内には

アイヌ語　と思しき地名がいくつかあります。

学校時代に数人の先生方がしかへでくれたが

たとえば有名なところで

「小比内（さんぴない）」

「撫牛子（ないじょうし）」

とかね。

県内には「ナイ」とつく地名がたくさんありますが

「沢」という意味らしいですな。

あと　前にも書いたことがあるが

「大鰐（おおわに）」

も　「オ・アニ」というアイヌ語に由来していて

「深い谷」という意味なんだそうだ。

となると　秋田県の阿仁町なんかも

「谷」？

「日光」という場所がありますよね。

あれも「フタラ」というアイヌ語が語源で

「笹」という意味なんだそうです。

「フタラ」に当て字をして「二荒」と書いたのが

「にっこう」と読むようになり

今の漢字「日光」におさまったのだとか。

確かに日光には　笹がたくさん自生しているな

だからなのか！

と　合点する。

そういう語源とか　人間のルーツを探るのが面白くて

昨年末に

吉田金彦編『日本語の語源を学ぶ人のために』

という本を　本屋で見かけ　衝動的に買ってしまいました。

日本語は文字をもたなかったので

輸入した漢字を　音に当てたんだよね？

専門家ではないので　つっこまれると困りますが…

外国の言葉と日本語は　

まったく共通性がないようで

実は通じているところがある。

特に　ポリネシア語と日本語の共通点は面白い。

ポリネシアとの共通といえば

アカシック・レコードという言葉があります。

アカシックレコード (Akashic Records) は、宇宙や人類の過去から未来までの歴史全てが、データバンク的に記されているという一種の記録をさす概念。多くの場合、宇宙空間それ自体にその（一種の）記録がなされると考えられており、そのためサンスクリットで「空間」「宇宙」「エーテル」を意味するアカシャ (Akasha) とも呼ばれる「アカ」という言葉も　色々な国で共通するものらしい（Wikipedia）。

ポリネシア圏にも「アカ(aka)」があって

「エーテル体」という概念らしい。

「…アカというのは　肉体の　目に見えない複製のようなものであり　肉体とおなじ空間を占めていて　基本となるパターンを提供しているものなのだ（サージ・カヒリ・キング『ハワイアン・ヒーリング』P135）」

ここまでくると　スピリチュアルに嫌悪感を持つ人は

イヤになってくるかもしれないが

基本的には　火のないところに煙は立たない

と考えるので

ちょっと変わっているな　と一見思えたとしても

どんな説にも　どんな人の言葉にも

多少の真理が隠されている　と思っています。

アイヌ語の話に戻りますが

世間にはやはり　アイヌ語の地名に興味を持つ人がいて

実際に訪ね歩いて　解釈を試みた方がいます。

菅原進『－エミシの国の－アイヌ語地名解（北東北県版）』

岩手県内在住の著者は　

中学校教員を退職してから北東北３県を回り

アイヌ語系古地名の収集と解釈に取り組んだそうです。

例えば

「岩木山」は

「カムィ・イワク・イ」

（「ク」は　小さい文字で表記されている）

意味は

「神・住みたまう・所」。

「青森」は

「アウン・モィ」

意味は

「内に入り込んでいる・入り江」

と　解釈できるそうです。

（東奥日報より）

またある時　こんな記事も読みました。

辞典を長い年月をかけて編纂した男性について

この方は　本当に小さい頃から辞典に興味があり

人生の選択をする際には必ず

自分がやりたい「辞典」に関わることを選んできたそうです。

辞典編集のチャンスが来たときに飛びつき

編纂した大辞典が世に出回ったときの歓びを語っていました。

また　大学院の研究論文をやっている女性ですが

ある作品の翻訳が　一部分であることに気がつき

一念発起して　全訳にとりくみ　

出版したという記事も読みました。

この人にしても　

退職してから　アイヌ語をフィールドワークによってまとめた人

辞典編纂を長年夢見た人も

自分にしかできないことを生涯の仕事にして

それを知らなかった人たちに伝えることができる

そういう仕事ができるのは　すばらしいことだな

と　思います。

「それまで知られていなかったことを　世に知らしめる」

それは　自分だけに知識を納めておくのではなく

みんなで分かち合うこと

それが　ずっと心に残っています。

これからも

「これはみんなとシェアしたい」

と思うことがあったら　

私も書こう　と思います。

そういう仕事を　自分も見つけることができたら

とてもしあわせです。

せば！